1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[música peculiar tocando]
2
00:00:08,842 --> 00:00:09,884
[gemendo]
3
00:00:09,884 --> 00:00:10,969
[risos]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,728
[suavemente] Querida, eu sei que é tarde,
mas é uma história engraçada.
5
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
Os caras da equipe me tiraram
para comemorar meu novo contrato.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
[risos]
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
Nós nos divertimos muito.
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
E, sim...
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[sussurra] Tomei algumas cervejas.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
[em voz normal] Mas não se preocupe,
11
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
Eu não dirigi.
12
00:00:48,047 --> 00:00:49,048
Você sabe, querido,
13
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
podemos continuar comemorando se você quiser.
14
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
[rosna]
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Estou com dor de cabeça.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[gritos]
17
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
[Reba] Ah, ei!
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,573
{\an8}[cantando] ♪ Minhas raízes estão plantadas
no passado ♪
19
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
20
00:01:16,034 --> 00:01:19,996
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
21
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
23
00:01:25,752 --> 00:01:31,132
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
24
00:01:32,050 --> 00:01:35,595
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
25
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
[música peculiar tocando]
26
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
{\an8}Bom dia, Van.
27
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
{\an8}Bom dia.
28
00:01:59,577 --> 00:02:01,830
{\an8}- Olá, Van.
-Barbra Jean.
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
[suspira]
30
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Bom dia, Kyra.
31
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
Então, agora você é meu cunhado
e meu novo papai?
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
{\an8}Sra. H, posso explicar o que aconteceu. Eu--
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
{\an8}Veja, tomei algumas cervejas e...
34
00:02:25,353 --> 00:02:29,065
{\an8}Cometi um erro.
Eu realmente sinto muito.
35
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
{\an8}Sim, é isso que eles geralmente
diga-me de manhã.
36
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Está tudo bem, Van.
37
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
Você ficou um pouco selvagem
com seus companheiros de equipe.
38
00:02:38,825 --> 00:02:42,078
{\an8}Mas você fez a coisa responsável,
você não dirigiu bêbado.
39
00:02:42,078 --> 00:02:44,747
{\an8}- Isso mostra bom senso.
- [Kyra] Interessante.
40
00:02:44,747 --> 00:02:47,292
{\an8}A primeira vez que ele mostra
bom senso, ele está bêbado.
41
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
{\an8}Está tudo bem, Van.
42
00:02:51,087 --> 00:02:53,590
{\an8}A culpa é minha.
Tenho o corpo de um jovem de 20 anos.
43
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
[bocando] Boa.
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
Poderíamos não falar sobre seu corpo?
45
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
E não podemos contar a mais ninguém
sobre isso, por favor?
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Ops.
47
00:03:06,185 --> 00:03:08,855
- Você contou a Cheyenne?
- Sinto muito, Van.
48
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Mas uma história como esta
tem tendência a ser contada.
49
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
[Barbra Jean] Ah, sim.
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
- Olá, amor da minha vida.
- Olá, vagabundo.
51
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
Atenção. Esse é o meu homem
você está falando.
52
00:03:22,952 --> 00:03:26,915
[sibila] Cheyenne, posso explicar.
53
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
Meus amigos me levaram para sair.
Nós meio que ficamos loucos.
54
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Mas eu não dirigi, certo?
Isso não mostra bom senso?
55
00:03:32,545 --> 00:03:35,506
Onde estava seu bom julgamento
quando você tentou dormir com minha mãe?
56
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
O que você está dizendo? Eu sou feio?
57
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
Cometi um pequeno erro.
Entrei no quarto errado.
58
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
Não é como se eu tivesse entrado na casa errada.
59
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Ah, Senhor.
60
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
Poderia ter sido eu.
61
00:03:52,273 --> 00:03:55,818
- Há uma razão para não beber.
- Ah. [risos]
62
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Eu não vejo por que você tem que sair
com seus amigos estúpidos de qualquer maneira.
63
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- [buzina do veículo buzinando]
- Essa é a Scully.
64
00:04:03,409 --> 00:04:06,120
Ele está me levando ao estádio
para algumas coisas de mídia que tenho que fazer.
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,039
Ah-ah-ah! As ervilhas ficam aqui.
66
00:04:11,251 --> 00:04:14,671
Ah, e meus "amigos estúpidos"
estão orgulhosos de mim.
67
00:04:15,755 --> 00:04:19,092
Eles pensam que o que eu realizei
é um grande negócio. Foi por isso que fui.
68
00:04:22,011 --> 00:04:25,807
- [porta bate]
- Ah, meu Deus. Van está certo.
69
00:04:25,807 --> 00:04:29,143
É exatamente isso. Eu sempre digo a ele
quão grande é o dinheiro,
70
00:04:29,143 --> 00:04:31,354
mas eu nunca digo a ele
como estou orgulhoso dele.
71
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Não sei se algum de nós sabe.
72
00:04:33,731 --> 00:04:36,359
Às vezes é como
ele é visto como o idiota da família.
73
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
Não consigo imaginar como é isso.
74
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
[geme]
75
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
Ah.
76
00:04:52,709 --> 00:04:57,297
Por que não fazemos uma festa surpresa para Van?
nosso esta tarde?
77
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
Eu acho que é uma ótima ideia. E, mãe,
deveríamos comprar algo para ele.
78
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
O que quer que consigamos para ele,
vamos escondê-lo no quarto da mamãe.
79
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Devíamos arranjar-lhe satélite para a televisão.
Ele sempre quis isso.
80
00:05:10,226 --> 00:05:11,728
Vou ligar para a empresa de satélite.
81
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
- Vou fazer um bolo.
- Vou escrever um discurso.
82
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Eu ficarei por perto
e faça comentários sarcásticos.
83
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
Kyra, é uma festa surpresa.
Surpreenda a todos nós sendo agradável.
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
Passar. Ah, mas vou ligar para o papai.
85
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Não! [risada nervosa]
86
00:05:28,536 --> 00:05:30,288
Quero dizer, você sabe, eu vou. OK?
87
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Achei que vocês dois não estavam conversando.
88
00:05:33,082 --> 00:05:36,711
Só porque não estamos conversando
não significa que eu não possa falar com ele.
89
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
[porta se fecha]
90
00:05:43,259 --> 00:05:46,387
- Então não tinha melhorado, né?
- Não. Eles são piores.
91
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
Algo precisa mudar.
92
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Então, você e Van, hein?
93
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
[música instrumental animada tocando]
94
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
Ok, ok. Meu discurso está quase terminado.
95
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Mas não tenho certeza
se eu deveria começar com uma piada.
96
00:06:09,285 --> 00:06:12,872
Não é necessário. Tenho certeza que a gramática
proporcionará muitas risadas.
97
00:06:15,374 --> 00:06:18,461
É um discurso, Kyra.
Não tem gramática.
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
É o cara
da empresa de satélite já chegou?
99
00:06:24,967 --> 00:06:28,429
Não. A garota ligou e disse
ele estaria aqui entre 9h e 14h.
100
00:06:28,429 --> 00:06:32,016
E como são quase 4h, estou começando
para entender por que ela riu.
101
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
- Terminei o bolo.
- Oh.
102
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
"Parabéns, Van,
em seu novo contrato de futebol.
103
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Estamos todos muito orgulhosos..."
104
00:06:43,402 --> 00:06:45,029
- [lati]
- ..."você."
105
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
- [batendo]
- [homem] Satélite.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Oh.
107
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Você deveria estar aqui às 14h.
108
00:06:54,872 --> 00:06:57,208
Me desculpe, eu comecei um incêndio
na última casa.
109
00:06:59,168 --> 00:07:00,628
Bem, agora é tarde demais.
110
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
A pessoa para quem estamos dando a festa
deve chegar a qualquer minuto.
111
00:07:03,631 --> 00:07:06,592
Se eu não fizer isso hoje,
você vai para o fim da minha lista.
112
00:07:06,592 --> 00:07:09,345
- Bem, quanto tempo é a sua lista?
- [risos] Eu não tenho uma lista.
113
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Ok, tudo bem. Mas se apresse.
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
Rapaz, sua mãe com certeza é rabugenta.
115
00:07:21,858 --> 00:07:22,775
Eu sei.
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
[Cheyenne] Ok.
Tudo bem, está tudo pronto?
117
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
Agora, lembre-se, quando Van chegar aqui,
todo mundo vai gritar: "Surpresa!"
118
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
e então farei meu discurso.
119
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
Surpresa!
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
Reba.
121
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
O que Brock está fazendo aqui?
122
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
Do que você está falando?
Você deveria convidá-lo.
123
00:07:45,298 --> 00:07:49,343
Eu fiz. deixei cair o convite dele
no correio a caminho daqui.
124
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
Eu o convidei.
125
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
[Brock] Uh, isso é um problema?
126
00:07:54,098 --> 00:07:56,392
[Reba] Não, não. Entre.
Van estará aqui a qualquer momento.
127
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
-Barbra Jean.
-Brock.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
- Como está a casa?
- Muito bem.
129
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
- Como está o condomínio?
- Multar.
130
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Henrique está aqui?
131
00:08:04,984 --> 00:08:07,653
Sim. Ele está assistindo a um vídeo
com Elizabeth lá em cima.
132
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
- Oh.
- Sim.
133
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
- OK.
- OK.
134
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Surpresa!
135
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Eu sou o único
animado com essa festa?
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Van está saindo do carro.
137
00:08:20,708 --> 00:08:23,336
OK. Muito bem, pessoal, vamos lá.
Aqui vamos nós.
138
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Bom e alto. Este é o único.
139
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
- [todos] Surpresa!
- [Brock] Parabéns.
140
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
- [Jake] Bom trabalho!
- O que está acontecendo?
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
Ah, uma pequena celebração.
142
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
[risos]
143
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Não aquele que você pediu ontem à noite,
mas uma boa.
144
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
Van, estou muito orgulhoso de você.
145
00:08:49,695 --> 00:08:52,698
E com todas as coisas estranhas
isso aconteceu conosco em nossa vida,
146
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
às vezes é difícil para mim apenas relaxar
e perceber que a vida é boa.
147
00:08:56,118 --> 00:08:57,286
Mas é bom.
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
E grande parte da razão
que isso é bom
149
00:08:59,830 --> 00:09:02,375
é por sua causa
e tudo o que você conquistou.
150
00:09:04,085 --> 00:09:05,503
Você é meu herói.
151
00:09:05,503 --> 00:09:06,671
Ah.
152
00:09:07,547 --> 00:09:10,716
Foi um lindo discurso, querido.
Agora você diz alguma coisa, Van.
153
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
- [Jake] Vamos, diga alguma coisa.
- Fui negociado para Denver!
154
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Surpresa!
155
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
[música instrumental animada tocando]
156
00:09:26,816 --> 00:09:28,818
[música peculiar tocando]
157
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
Você foi negociado com Denver?
158
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Sim. Acabei de descobrir.
159
00:09:34,657 --> 00:09:37,743
Espere. Um cara de Denver
vem morar com a gente?
160
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
Esse é o cara de Denver?
161
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Não, Jake. Van, por que eles trocaram você?
162
00:09:48,379 --> 00:09:50,047
Porque estou bem.
163
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
Você está bem, então eles se livraram de você?
164
00:09:51,757 --> 00:09:55,928
Não. Estou bem, então Denver realmente me queria.
Eles estão desistindo de dois jogadores para me pegar.
165
00:09:55,928 --> 00:09:57,888
Dois caras estão vindo aqui?
166
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
Fácil. Amigo, pare. Ninguém vem aqui.
167
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Eu poderia me mudar
se isso tornaria as coisas mais fáceis para você.
168
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
Você tornaria tudo mais fácil para mim se você
basta descer e conectar o satélite.
169
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
Vamos pegar um prato? Ah, querido.
170
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Eu posso assistir Telemundo.
171
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
E quando eu quis trocar Kyra,
172
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
todo mundo disse não.
173
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Van, não podemos mudar para Denver.
174
00:10:25,833 --> 00:10:28,961
Eu tenho escola e mãe,
e Elizabeth tem todos os seus amigos.
175
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Não podemos nos mudar para Denver!
176
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Não, está tudo bem. Eu descobri.
177
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
Mudo-me para o Colorado e termino a temporada.
178
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
- Eu vôo de volta nos dias de folga.
- Você descobriu?
179
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
Como você poderia ter
se você nem tivesse falado comigo primeiro?
180
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
- Isso também me afeta!
- Calma aí, amigo.
181
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
Não acho que ele quis dizer que descobriu.
182
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
Acho que ele quis dizer que começou a pensar
183
00:10:49,482 --> 00:10:53,194
sobre como você e ele
poderiam descobrir isso juntos.
184
00:10:53,194 --> 00:10:55,154
Não. Eu descobri.
185
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
E eu fiz isso antes de falar com você
porque, você sabe,
186
00:10:57,657 --> 00:10:59,784
às vezes você reage assim.
187
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
- Reagir como o quê?
- Calma aí, amigo.
188
00:11:02,912 --> 00:11:05,831
- Ficando todo bravo e negativo.
- E eles estão fora!
189
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
Ok, por que não pegamos
um pouco de fôlego aqui?
190
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
[grunhindo] Tudo bem.
191
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
- Você não.
- OK.
192
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
- Estou todo bravo e negativo?
- Eu acho...
193
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Não, eu não. [ri nervosamente]
194
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
É isso que você pensa, Van?
195
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
Que estou todo louco e negativo
196
00:11:26,394 --> 00:11:29,605
porque eu não acho que devemos rasgar
nossa família separada por algum jogo estúpido?
197
00:11:29,605 --> 00:11:32,191
Ah, e aí está!
Você acabou de dizer isso! Você não está orgulhoso de mim.
198
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
Você só queria ter essa festa
porque você gosta de bolo.
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,405
Não fique bravo com ela. Todo mundo gosta de bolo.
200
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
Desculpe, Cheyenne, por tentar descobrir
um plano para fazer tudo isso funcionar.
201
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
Oh, bem, para não ser tão louco e negativo,
Van, mas seu plano não funciona.
202
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
- Diga a eles que você não pode ir.
- Estou sob contrato. Eu tenho que ir.
203
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
- Eu proíbo.
- Bem, eu não proíbo.
204
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Todos parem antes
isso sai do controle!
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
- Preciso sair daqui.
- Sim, esse é o problema.
206
00:11:59,468 --> 00:12:01,429
OK. Qual você quer?
207
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
- Vou levar Van.
- Vou levar Cheyenne.
208
00:12:03,722 --> 00:12:06,225
Ooh, Reba, talvez você devesse levar Van.
209
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
Afinal, você dormiu com ele.
210
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
E é uma boa história também.
211
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Uau. Por que vocês
ainda quer assistir TV?
212
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Ela não vai falar. Ela ainda está brava.
213
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
Sim, Van está correndo pela rua.
214
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
Quero dizer, eu poderia tê-lo pego,
mas não com estes sapatos.
215
00:12:41,010 --> 00:12:42,470
Uma festa surpresa.
216
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Espere um minuto, estou sentindo cheiro de fumaça.
217
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Tudo bem. Estou fazendo torradas.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,690
Cara, isso é difícil
para eles descobrirem.
219
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
Especialmente quando eles fogem
e não falam um com o outro.
220
00:12:57,151 --> 00:12:59,862
Sim, bem, eles são crianças.
Eles acham que sabem tudo.
221
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
Não sei se ele deveria ir ou não.
222
00:13:01,530 --> 00:13:03,991
Mas tudo o que estou dizendo é
Eu entenderia se ele fizesse.
223
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
Eu não acho que ele deveria ir.
224
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
- Você não? Por que?
- Porque eu acho que seria estúpido
225
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
se ele deixou sua família
e mudou-se por todo o país.
226
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Querida, Denver não fica do outro lado do país.
227
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
Eu acho que seria estúpido se ele fosse embora
sua família e mudou-se para o outro lado da cidade.
228
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Oh.
229
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
O que está acontecendo entre seu pai e eu
está entre nós.
230
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
O que você é, louco?
Não se trata apenas de você.
231
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
É minha preocupação também. E o de Henrique.
232
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
E vou te contar outra coisa.
233
00:13:34,146 --> 00:13:36,357
Talvez a razão pela qual as crianças
fuja e não fale
234
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
é isso que fazemos nesta família.
235
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
Nós fugimos. Nós não conversamos.
236
00:13:41,654 --> 00:13:42,863
E nada é consertado.
237
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
Mas eu não tinha feito nada, certo?
238
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Estou tão doente e cansado de ser
o único adulto neste lugar.
239
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
[música de carrossel tocando]
240
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
Sorvete!
241
00:14:05,594 --> 00:14:10,015
Sim, bem, acho que vou dar
o único dinheiro "adulto"
242
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
por seu pop arco-íris.
243
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
Ela é uma criança.
244
00:14:19,149 --> 00:14:20,442
Sim. Ela é uma criança.
245
00:14:22,361 --> 00:14:24,572
Parece que ela realmente quer que conversemos.
246
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
Sim, é verdade. Você?
247
00:14:30,494 --> 00:14:33,581
Bem, o que você pensa sobre nós?
248
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
[suspira] Não sei, Barbra Jean.
249
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
É como se não existisse mais “nós”.
250
00:14:38,627 --> 00:14:41,380
Quero dizer, toda essa separação
fez foi nos separar.
251
00:14:41,714 --> 00:14:43,757
Você está morando na casa.
Estou no condomínio.
252
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
Nós não conversamos. Não trabalhamos em nada.
253
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
- E nada é consertado.
- Certo.
254
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
Talvez conversar seja o primeiro passo.
255
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
Talvez. Quero dizer, isso seria ótimo.
256
00:15:00,232 --> 00:15:02,735
- [ferramentas tilintando]
- Aquele era o caminhão de sorvete?
257
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[música instrumental animada tocando]
258
00:15:25,966 --> 00:15:29,428
Espero que você não tenha vindo aqui para me contar
Eu estava errado, porque não estava errado.
259
00:15:30,054 --> 00:15:32,389
Eu vim aqui para te contar
você perdeu o caminhão de sorvete.
260
00:15:32,389 --> 00:15:36,310
Ah, cara. Isto está se tornando um dia ruim.
261
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Na verdade, vim aqui para te contar
262
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
que eu sei disso
isso é uma coisa muito difícil
263
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
que você e Cheyenne
estão tendo que lidar.
264
00:15:44,902 --> 00:15:48,489
- É realmente uma coisa ótima.
- Isso você e Cheyenne têm que lidar.
265
00:15:50,658 --> 00:15:53,869
Ela só... eu não sei. Às vezes eu sinto
como se ela simplesmente não entendesse.
266
00:15:54,745 --> 00:15:57,873
Só porque chamam o futebol de "jogo"
não significa que seja um jogo.
267
00:15:57,873 --> 00:16:00,459
Bem, se eles chamam isso de trabalho,
ninguém iria assistir.
268
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
Eu amo futebol.
E estou realmente ficando bom, Sra.
269
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Ela não percebe que isso é o mais
coisa emocionante que já aconteceu comigo?
270
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Claro, ela quer.
271
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
Mas, ao mesmo tempo,
272
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
é provavelmente a coisa mais assustadora
isso já aconteceu com ela.
273
00:16:15,766 --> 00:16:19,061
Ei, sou eu quem tem que ir
para uma equipe totalmente nova e provar meu valor.
274
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
O que há de assustador nisso para ela?
275
00:16:20,562 --> 00:16:24,024
Van, quantos dias
vocês dois passaram separados
276
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
desde que você começou a namorar no ensino médio?
277
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
Não sei. Não muitos, eu acho.
278
00:16:29,780 --> 00:16:31,573
Ela foi àquele acampamento de líderes de torcida uma vez.
279
00:16:31,573 --> 00:16:34,118
Mas isso não conta,
porque eu escapei e fui até lá.
280
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
Ela me conheceu à meia-noite
perto do lago. Nós--
281
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Não muitos, eu acho.
282
00:16:45,587 --> 00:16:49,466
Então você está viajando muito
provavelmente é muito assustador para ela.
283
00:16:49,466 --> 00:16:51,885
Não, eu sei disso. Eu faço. É só...
284
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
esta é a minha carreira.
285
00:16:53,929 --> 00:16:55,806
Você sabe quem é o dono do time em Denver?
286
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
João Elway.
287
00:16:58,809 --> 00:17:01,687
Um cara no hall da fama
quer que eu esteja no time de futebol dele.
288
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
- Isso é fantástico, Van.
- Eu sei. Deveria ser.
289
00:17:05,941 --> 00:17:08,902
Você sabe qual é a parte mais difícil
essa coisa toda de “crescer”?
290
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Nada, quando você tem
o corpo de um jovem de 20 anos.
291
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
Poderíamos não falar sobre seu corpo?
292
00:17:22,875 --> 00:17:25,669
A parte mais difícil é que
Estou vivendo em dois mundos diferentes.
293
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
Eu tenho meu mundo de futebol,
onde todos me respeitam.
294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
Então eu tenho meu mundo natal,
onde todo mundo não faz.
295
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
- Todo mundo te respeita por aqui, Van.
- [zomba]
296
00:17:34,720 --> 00:17:37,264
Na verdade não. Mas ela deveria.
297
00:17:37,806 --> 00:17:39,850
Aquele pequeno discurso que ela fez
sobre eu ser seu herói?
298
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Bem, isso é uma coisa legal
dizer em um discurso,
299
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
mas não vivemos num discurso.
300
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
Moramos em Houston.
301
00:17:48,150 --> 00:17:51,445
Olha, você não é o único casal
no mundo que está passando por isso.
302
00:17:51,445 --> 00:17:54,198
Todo mundo tem que equilibrar seu trabalho
e suas famílias,
303
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
mas você tem que descobrir isso juntos.
304
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Sim, bem, como você faz isso?
305
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Uma senhora muito inteligente disse uma vez:
306
00:18:03,874 --> 00:18:07,711
"Se você fugir e não falar,
nada é consertado."
307
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Sim, bem, estou supondo
aquela senhora muito esperta era você?
308
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Sim.
309
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Sim, foi.
310
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Bem, talvez você devesse
diga isso para Cheyenne.
311
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
Eu fiz.
312
00:18:36,448 --> 00:18:38,075
Esperei você subir.
313
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
Sim, bem, eu esperei por você
para descer aqui.
314
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
- Oh.
- Sim.
315
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
Agora que sabemos onde um ao outro estava...
316
00:18:50,587 --> 00:18:52,422
Ouça, eu sei que isso é
um pouco assustador para você.
317
00:18:52,422 --> 00:18:53,340
Sim, é, Van.
318
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
- Bem, eu não quero que você fique com medo.
- Bem, tudo bem.
319
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
Mas, Van, você é
falando em ir embora.
320
00:18:58,554 --> 00:19:00,681
Não, estou falando
indo embora por um tempo
321
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
porque no longo prazo,
isso é o melhor para nós.
322
00:19:05,144 --> 00:19:06,687
Você quer saber um segredo?
323
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
Estou com medo também.
324
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Van, você não tem medo de nada.
325
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
Exceto aranhas.
326
00:19:20,367 --> 00:19:23,120
Era uma enorme aranha comedora de gente.
327
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Mas sim, estou com medo disso.
328
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Quero dizer, um dos maiores jogadores
na história do futebol
329
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
negociou para me colocar em seu time de futebol
porque ele acha que posso evitar.
330
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
E se eu não fizer isso? E se ele estiver errado?
331
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
Esta é a parte em que você me diz
que você sabe que eu posso fazer isso,
332
00:19:43,223 --> 00:19:44,433
que eu não deveria ter medo.
333
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
Não quero que você vá, Van.
Eu preciso de você também.
334
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
OK? Eu preciso de você aqui comigo.
335
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
[suspira]
336
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
Sinto muito, Cheyenne.
337
00:20:08,207 --> 00:20:09,416
[música sombria tocando]
338
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
[música tema tocando]
339
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
{\an8}- [voz] Acme!
- [travando]
340
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
{\an8}[tosse]